Jos 8:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:21 וִיהֹושֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּֽי־לָכַד הָֽאֹרֵב אֶת־הָעִיר וְכִי עָלָה עֲשַׁן הָעִיר וַיָּשֻׁבוּ וַיַּכּוּ אֶת־אַנְשֵׁי הָעָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:21 καὶ Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν καὶ μεταβαλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαι
ELB Jos 8:21 Denn als Josua und ganz Israel sahen, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und daß der Rauch der Stadt aufstieg, da kehrten sie um und schlugen die Männer von Ai.
ELO Jos 8:21 Denn als Josua und ganz Israel sahen, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und daß der Rauch der Stadt emporstieg, da kehrten sie um und schlugen die Männer von Ai.
LUO Jos 8:21 Denn da Josua +03091 und das ganze +03605 Israel +03478 sah +07200 (+08804), daß +03588 der Hinterhalt +0693 (+08802) die Stadt +05892 gewonnen hatte +03920 (+08804), weil +03588 der Stadt +05892 Rauch +06227 aufging +05927 (+08804), kehrten sie wieder um +07725 (+08799) und schlugen +05221 (+08686) die Männer +0582 von Ai +05857.
SCH Jos 8:21 Denn als Josua und ganz Israel sah, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und daß der Rauch der Stadt aufstieg, kehrten sie wieder um und schlugen die Männer von Ai.
PFL Jos 8:21 Und Josua und ganz Israel sahen, dass eingenommen hatte der Hinterhalt die Stadt und dass aufstieg der Rauch der Stadt und sie kehrten um und schlugen die Männer von Ai.
TUR Jos 8:21 Jehoschua aber und ganz Jisrael sahen, dass der Hinterhalt die Stadt erobert hatte, und dass der Rauch der Stadt aufstieg, kehrten um und schlugen die Männer von ha-Ai.
Vers davor: Jos 8:20 --- Vers danach: Jos 8:22
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
