Jos 5:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 5:4 וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־מָל יְהֹושֻׁעַ כָּל־הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם הַזְּכָרִים כֹּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מֵתוּ בַמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jos 5:4 ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου
ELB Jos 5:4 Und dies ist der Grund, warum Josua sie beschnitt: Alles Volk männlichen Geschlechts, das aus Ägypten gezogen war, alle Kriegsleute waren unterwegs in der Wüste gestorben bei ihrem Auszug aus Ägypten.
ELO Jos 5:4 Und dies ist die Sache, warum Josua sie beschnitt: Das ganze Volk, das aus Ägypten gezogen war, die Männlichen, alle Kriegsleute, waren in der Wüste gestorben, auf dem Wege, als sie aus Ägypten zogen.
LUO Jos 5:4 Und das +02088 ist die Sache +01697, darum +0834 Josua sie +03091 beschnitt +04135 (+08804): Alles +03605 Volk +05971, das aus +04480 Ägypten +04714 gezogen war +03318 (+08802), die Männer +02145, alle +03605 Kriegsleute +0582 +04421, waren gestorben +04191 (+08804) in der Wüste +04057 auf dem Wege +01870, da sie aus +04480 Ägypten +04714 zogen +03318 (+08800).
SCH Jos 5:4 Und das ist die Ursache, warum Josua sie beschnitt: Alles Volk männlichen Geschlechts, alle Kriegsleute, waren in der Wüste auf dem Wege gestorben, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren.
PFL Jos 5:4 Und das war der Grund, warum Josua die Beschneidung durchführte: alles Volk, das ausgezogen war aus Ägypten, die Männlichen, alle Kriegsleute, waren gestorben in der Wüste unterwegs seit ihrem Auszug aus Ägypten.
TUR Jos 5:4 Und das war die Sache, dass Jehoschua beschnitt: Das ganze Volk, das aus Mizraim zog, die Männlichen, alle Kriegsleute, starben in der Wüste, auf dem Weg, bei ihrem Auszug aus Mizraim.
Vers davor: Jos 5:3 --- Vers danach: Jos 5:5
Zur Kapitelebene Jos 5
Zum Kontext: Jos 5.
