Jos 5:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 5:5 כִּֽי־מֻלִים הָיוּ כָּל־הָעָם הַיֹּֽצְאִים וְכָל־הָעָם הַיִּלֹּדִים בַּמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרַיִם לֹא־מָֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Jos 5:5 πάντας τούτους περιέτεμεν Ἰησοῦς
ELB Jos 5:5 Denn das ganze Volk, das auszog, war beschnitten gewesen; aber das ganze Volk, das in der Wüste unterwegs bei ihrem Auszug aus Ägypten geboren worden war, hatte man nicht beschnitten.
ELO Jos 5:5 Denn das ganze Volk, welches auszog, war beschnitten; aber das ganze Volk, das in der Wüste geboren war, auf dem Wege, als sie aus Ägypten zogen, hatte man nicht beschnitten.
LUO Jos 5:5 Denn +03588 alles +03605 Volk +05971, das auszog +03318 (+08802) war +01961 (+08804) beschnitten +04135 (+08803); aber alles +03605 Volk +05971, das +03209 +00 in der Wüste +04057 geboren war +03209, auf dem Wege +01870, da sie aus +04480 Ägypten +04714 zogen +03318 (+08800), das war nicht +03808 beschnitten +04135 (+08804).
SCH Jos 5:5 Das ganze Volk, das auszog, war zwar beschnitten; aber alles Volk, das in der Wüste auf dem Wege geboren war, nach dem Auszug aus Ägypten, war nicht beschnitten.
PFL Jos 5:5 Denn Beschnittene waren sie, alles Volk, die Ausziehenden; aber alles Volk, die in der Wüste geboren wurden auf dem Wege bei und seit ihrem Auszug aus Ägypten, hatten sie nicht beschnitten.
TUR Jos 5:5 Denn beschnitten waren sie, alles Volk, das auszog; aber alles Volk, das in der Wüste geboren worden, auf dem Weg, bei ihrem Auszug aus Mizraim, die hatte man nicht beschnitten.
Vers davor: Jos 5:4 --- Vers danach: Jos 5:6
Zur Kapitelebene Jos 5
Zum Kontext: Jos 5.
