Joh 5:23

Vers davor: Joh 5:22 --- Vers danach: Joh 5:24 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:23 ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν
REC Joh 5:23 ἵνα +2443 πάντες +3956 τιμῶσι +5091 τὸν +3588 υἱὸν +5207 καθὼς +2531 τιμῶσι +5091 τὸν +3588 πατέρα +3962. ὁ +3588 μὴ +3361 τιμῶν +5091 τὸν +3588 υἱὸν +5207, οὐ +3756 τιμᾷ +5091 τὸν +3588 πατέρα +3962 τὸν +3588 πέμψαντα +3992 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 5:23 damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.
KNT Joh 5:23 damit alle den Sohn so ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt auch den Vater nicht, der Ihn gesandt hat.
ELO Joh 5:23 auf daß alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.
LUO Joh 5:23 auf daß +2443 sie alle +3956 den Sohn +5207 ehren +5091 (+5725), wie +2531 sie den Vater +3962 ehren +5091 (+5719). Wer den Sohn +5207 nicht +3361 ehrt +5091 (+5723), der ehrt +5091 (+5719) den Vater +3962 nicht +3756, der +3588 ihn +846 gesandt hat +3992 (+5660).
PFL Joh 5:23 auf daß alle ehren den Sohn so, wie sie ehren den Vater. Der Bewußt den Sohn nicht Ehrende - nicht ehrt er den Vater, Seinen Sender.
SCH Joh 5:23 damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, der ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.
MNT Joh 5:23 damit alle ehren +5091 den Sohn, +5207 wie sie ehren +5091 den Vater. +3962 Der nicht Ehrende +5091 den Sohn, +5207 nicht ehrt +5091 den Vater, +3962 den ihn Schickenden. +3992
HSN Joh 5:23 damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren⁶⁴ . Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt [auch] den Vater nicht, der ihn gesandt hat.
WEN Joh 5:23 auf dass alle den Sohn wertschätzen, wie sie den Vater wertschätzen. Der, der den Sohn nicht wertschätzt, wertschätzt den Vater nicht, der ihn sandte.

Vers davor: Joh 5:22 --- Vers danach: Joh 5:24
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁴ vgl. Phil 2:10,11 - Offb 5:13 - Offb 7:10

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Göttlichkeit Jesu iVm Auferstehung und Gericht (PDF) (W.Einert) (Joh 5:16-24)