Offb 5:13

Vers davor: Offb 5:12 danach: Offb 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 5 | 👉 Zum Kontext: Offb 5.

Grundtexte

GNT Offb 5:13 καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 5:13 Καὶ +2532 πᾶν +3956 κτίσμα +2938, ὃ +3739 ἐστιν +2076 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772, καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 γῇ +1093, καὶ +2532 ὑποκάτω +5270 τῆς +3588 γῆς +1093, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 θαλάσσης +2281 ἅ +3739 ἐστι +2076, καὶ +2532 τὰ +3588 ἐν +1722 αὐτοῖς +846 πάντα +3956, ἤκουσα +191 λέγοντας +3004, Τῷ +3588 καθημένῳ +2521 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 θρόνου +2362, καὶ +2532 τῷ +3588 ἀρνίῳ +721 ἡ +3588 εὐλογία +2129 καὶ +2532 ἡ +3588 τιμὴ +5092 καὶ +2532 ἡ +3588 δόξα +1391 καὶ +2532 τὸ +3588 κράτος +2904 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165.

Übersetzungen

ELB Offb 5:13 Und jedes Geschöpf, das im Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meer ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm den Lobpreis und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit!
KNT Offb 5:13 Und jedes Geschöpf, das im Himmel, auf der Erde, unten, unter der Erde und auf dem Meer ist, und alle die darin leben, hörte ich sagen: Dem auf dem Thron Sitzenden, dem Lämmlein, sei die Segnung, Ehre, Verherrlichung, und Gewalt für die Äonen der Äonen!
ELO Offb 5:13 Und jedes Geschöpf, das in dem Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meere ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt und dem Lamme die Segnung und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit!
LUO Offb 5:13 Und +2532 alle +3956 Kreatur +2938, die +3739 im +1722 Himmel +3772 ist +2076 (+5748) und +2532 auf +1722 Erden +1093 und +2532 unter +5270 der Erde +1093 und +2532 +3739 im +1909 Meer +2281, +2076 (+5748) und +2532 alles +3956, was darinnen +1722 +846 ist, hörte ich +191 (+5656) sagen +3004 (+5723): Dem, der auf +1909 dem Stuhl +2362 sitzt +2521 (+5740), und +2532 dem Lamm +721 sei Lob +2129 und +2532 Ehre +5092 und +2532 Preis +1391 und +2532 Gewalt +2904 von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165!
PFL Offb 5:13 Und alles Geschöpf, das im Himmel, auf Erden, unter der Erde und auf dem Meere, und die Gesamtheiten in diesen Regionen hörte ich sagen: Dem auf dem Throne Sitzenden und Dem Lämmlein die Segnung und die Ehre und die Herrlichkeit und die Kraft in die Äonen der Äonen!
SCH Offb 5:13 Und alle Geschöpfe, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde und auf dem Meere sind, und alles, was darin ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamm gebührt das Lob und die Ehre und der Ruhm und die Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit!
MNT Offb 5:13 Und jedes +3956 Geschöpf, +2938 das im Himmel +3772 und auf der Erde +1093 und unter der Erde +1093 und auf dem Meer +2281 und alles in ihnen, hörte +191 ich, sagend: +3004 Dem Sitzenden +2521 auf dem Thron +2362 und dem Lamm +721 der Segen +2129 und die Ehre +5092 und die Herrlichkeit +1391 und die Gewalt +2904 in die Aionen +165 der Aionen. +165
HSN Offb 5:13 Und jedes Geschöpf im Himmel und auf Erden und unter der Erde und auf dem Meer und alles, was darinnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm [gehören] der segnende Lobpreis und die Ehre und die Herrlichkeit und die Gewalt in die Zeitalter der Zeitalter hinein⁵²!
WEN Offb 5:13 Und jedes Geschöpf, das im Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meer ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lämmlein die Segnung und die Wertschätzung und die Herrlichkeit und die Haltekraft hinein in die Äonen der Äonen.

Vers davor: Offb 5:12 danach: Offb 5:14
Zur Kapitelebene Offb 5
Zum Kontext: Offb 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² vgl. Offb 4:9-11 - Phil 2:10,11

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein neues Lied (A. Fuhr) (Offb 5:9-14)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)