Joh 5:16
Vers davor: Joh 5:15 --- Vers danach: Joh 5:17 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 5:16 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι
REC Joh 5:16 καὶ +2532 διὰ +1223 τοῦτο +5124 ἐδίωκον +1377 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453, καὶ +2532 ἐζήτουν +2212 αὐτὸν +846 ἀποκτεῖναι +615, ὅτι +3754 ταῦτα +5023 ἐποίει +4160 ἐν +1722 σαββάτῳ +4521.
Übersetzungen
ELB Joh 5:16 Und darum verfolgten die Juden Jesus, weil er dies am Sabbat getan hatte.
KNT Joh 5:16 Deshalb verfolgten die Juden Jesus und suchten Ihn zu töten, weil Er dies auch am Sabbat tat.
ELO Joh 5:16 Und darum verfolgten die Juden Jesum [und suchten ihn zu töten], weil er dies am Sabbath tat.
LUO Joh 5:16 +2532 Darum +1223 +5124 verfolgten +1377 (+5707) die Juden +2453 Jesum +2424 und +2532 suchten +2212 (+5707) ihn +846 zu töten +615 (+5658), daß +3754 er solches +5023 getan hatte +4160 (+5707) am +1722 Sabbat +4521.
PFL Joh 5:16 Und darum verfolgten die Juden Jesum, weil Er diese Dinge gerade tat an einem Sabbat [Sabbat = aufhören, ruhen].
SCH Joh 5:16 Und deshalb verfolgten die Juden Jesus und suchten ihn zu töten, weil er solches am Sabbat getan hatte.
MNT Joh 5:16 Und deswegen verfolgten +1377 die Judaier +2453 Jesus, +2424 weil er dieses tat +4160 an einem Sabbat. +4521
HSN Joh 5:16 Darum verfolgten die Juden Jesus, weil er dies an einem Sabbat getan hatte.
WEN Joh 5:16 Und deshalb verfolgten die Juden Jesus, da er dies am Sabbat tat
Vers davor: Joh 5:15 --- Vers danach: Joh 5:17
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.
