Joh 4:12

Vers davor: Joh 4:11 --- Vers danach: Joh 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:12 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ
REC Joh 4:12 μὴ +3361 σὺ +4771 μείζων +3187 εἶ +1488 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 ἡμῶν +2257 Ἰακὼβ +2384, ὃς +3739 ἔδωκεν +1325 ἡμῖν +2254 τὸ +3588 φρέαρ +5421, καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἐξ +1537 αὐτοῦ +846 ἔπιε +4095, καὶ +2532 οἱ +3588 υἱοὶ +5207 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 τὰ +3588 θρέμματα +2353 αὐτοῦ +846;

Übersetzungen

ELB Joh 4:12 Du bist doch nicht größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gab, und er selbst trank daraus und seine Söhne und sein Vieh?
KNT Joh 4:12 Du bist doch nicht größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gegeben hat; er selbst, seine Söhne und sein Vieh tranken daraus.
ELO Joh 4:12 Du bist doch nicht größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gab, und er selbst trank aus demselben und seine Söhne und sein Vieh?
LUO Joh 4:12 +3361 Bist +1488 (+5748) du +4771 mehr +3187 denn unser +2257 Vater +3962 Jakob +2384, der +3739 uns +2254 diesen Brunnen +5421 gegeben hat +1325 (+5656)? Und +2532 er +846 hat daraus +1537 +846 getrunken +4095 (+5627) und +2532 seine +846 Kinder +5207 und +2532 sein +846 Vieh +2353.
PFL Joh 4:12 Bist etwa d u größer als unser Vater Jakob, der uns gab den Brunnen, und selbst trank er daraus und seine Söhne und was er zu versorgen hatte?
SCH Joh 4:12 Bist du größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gegeben und selbst daraus getrunken hat, samt seinen Söhnen und seinem Vieh?
MNT Joh 4:12 Du bist doch nicht größer +3173 als unser Vater +3962 Jakob, +2384 der uns gab +1325 den Brunnen, +5421 und er selbst trank +4095 aus ihm und seine Söhne +5207 und seine Tiere +2353?
HSN Joh 4:12 Bist du etwa größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gegeben hat und der selbst daraus getrunken hat wie auch seine Söhne und sein Vieh⁸ ?
WEN Joh 4:12 Du bist doch nicht größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gab. Er selbst trank auch aus ihm und seine Söhne und sein Vieh?

Vers davor: Joh 4:11 --- Vers danach: Joh 4:13
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ Die Samariter betrachteten sich als die wahren Erben des Erzvaters Jakob.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine herrliche Selbstoffenbarung Jesu (Joh 4:4-30) (Th. Böhmerle)