Joh 3:19

Vers davor: Joh 3:18 --- Vers danach: Joh 3:20 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:19 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα
REC Joh 3:19 Αὕτη +3778 δέ +1161 ἐστιν +2076 ἡ +3588 κρίσις +2920, ὅτι +3754 τὸ +3588 φῶς +5457 ἐλήλυθεν +2064 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889, καὶ +2532 ἠγάπησαν +25 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 μᾶλλον +3123 τὸ +3588 σκότος +4655, ἢ +2228 τὸ +3588 φῶς +5457 ἦν +2258 γὰρ +1063 πονηρὰ +4190 αὐτῶν +846 τὰ +3588 ἔργα +2041.

Übersetzungen

ELB Joh 3:19 Dies aber ist das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht, denn ihre Werke waren böse.
KNT Joh 3:19 Dies ist das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist; doch die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht, weil ihre Werke böse waren.
ELO Joh 3:19 Dies aber ist das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht, denn ihre Werke waren böse.
LUO Joh 3:19 Das +3778 ist +2076 (+5748) aber +1161 das Gericht +2920, daß +3754 das Licht +5457 in +1519 die Welt +2889 gekommen ist +2064 (+5754), und +2532 die Menschen +444 liebten +25 (+5656) die Finsternis +4655 mehr +3123 als +2228 das Licht +5457; denn +1063 ihre +846 Werke +2041 waren +2258 (+5713) böse +4190.
PFL Joh 3:19 Das aber ist das Gericht [die Krisis], daß das Licht ein für allemal gekommen ist in die Welt und opferfähig liebten die Menschen mehr die Finsternis als das Licht; denn es waren arg ihre Werke.
SCH Joh 3:19 Darin besteht aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.
MNT Joh 3:19 Dies aber ist das Gericht, +2920 daß das Licht +5457 gekommen +2064 ist in die Welt, +2889 und (es) liebten +25 die Menschen +444 mehr die Finsternis +4655 als das Licht +5457; denn (es) waren böse +4190 ihre Werke. +2041
HSN Joh 3:19 Das aber ist das Gericht: Das Licht ist in die Welt gekommen, doch die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht, denn ihre Werke waren böse²² .
WEN Joh 3:19 Dies aber ist das Gericht, dass das Licht in den Kosmos gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis viel mehr als das Licht, denn ihre Werke waren böse.

Vers davor: Joh 3:18 --- Vers danach: Joh 3:20
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² Joh. kennt ein gegenwärtiges Gericht: Wer sich bewusst gegen Jesus und für die Finsternis entscheidet, steht damit auf der Seite derer, die "verloren gehen" (Joh 3:18,19). - Davon zu unterscheiden ist der zukünftige Gerichtsvollzug (Joh 5:28,29 - Joh 12:48 - Offb 20:11-15).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auf dem Wege zum Gericht (Joh 3:19) (Th. Böhmerle)