Joh 3:20

Vers davor: Joh 3:19 --- Vers danach: Joh 3:21 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:20 πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ
REC Joh 3:20 πᾶς +3956 γὰρ +1063 ὁ +3588 φαῦλα +5337 πράσσων +4238, μισεῖ +3404 τὸ +3588 φῶς +5457, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔρχεται +2064 πρὸς +4314 τὸ +3588 φῶς +5457, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἐλεγχθῇ +1651 τὰ +3588 ἔργα +2041 αὐτοῦ +846

Übersetzungen

ELB Joh 3:20 Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht bloßgestellt werden;
KNT Joh 3:20 Denn jeder, der Schlechtes verübt, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht entlarvt werden.
ELO Joh 3:20 Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt werden;
LUO Joh 3:20 +1063 Wer +3956 arges +5337 tut +4238 (+5723), der haßt +3404 (+5719) das Licht +5457 und kommt +2064 (+5736) nicht +2532 +3756 an +4314 das Licht +5457, auf daß +3363 seine +846 Werke +2041 nicht gestraft werden +1651 (+5686).
PFL Joh 3:20 Jeder nämlich, der Faules praktiziert, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, damit nicht überführt werden seine Werke.
SCH Joh 3:20 Denn wer Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht gestraft werden.
MNT Joh 3:20 Denn jeder +3956 Schlechtes +5337 Tuende +4238 haßt +3404 das Licht, +5457 und nicht kommt +2064 er zum Licht, +5457 damit nicht überführt +1651 werden seine Werke +2041;
HSN Joh 3:20 Jeder nämlich, der Schlechtes treibt²³, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt²⁴ werden.
WEN Joh 3:20 Denn jeder, der Schlechtes praktiziert, hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, auf dass er nicht überführt würde wegen seiner Werke.

Vers davor: Joh 3:19 --- Vers danach: Joh 3:21
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. Unnützes (Wertloses, Übles) praktiziert
²⁴ o. bloßgestellt

Von anderen Seiten

auf Englisch