Joh 2:10
Vers davor: Joh 2:9 --- Vers danach: Joh 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 2:10 καὶ λέγει αὐτῷ πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι
REC Joh 2:10 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Πᾶς +3956 ἄνθρωπος +444 πρῶτον +4412 τὸν +3588 καλὸν +2570 οἶνον +3631 τίθησι +5087, καὶ +2532 ὅταν +3752 μεθυσθῶσι +3184, τότε +5119 τὸν +3588 ἐλάσσω +1640 σὺ +4771 τετήρηκας +5083 τὸν +3588 καλὸν +2570 οἶνον +3631 ἕως +2193 ἄρτι +737.
Übersetzungen
ELB Joh 2:10 und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie betrunken geworden sind, dann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.
KNT Joh 2:10 und sagte zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den edlen Wein vor und dann, wenn sie berauscht sind, den geringeren; du aber hast den edlen Wein bis jetzt zurückbehalten.
ELO Joh 2:10 und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.
LUO Joh 2:10 und +2532 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Jedermann +3956 +444 gibt +5087 (+5719) zum ersten +4412 guten +2570 Wein +3631, und +2532 wenn +3752 sie trunken geworden sind +3184 (+5686), alsdann +5119 den geringeren +1640; du +4771 hast +5083 +0 den guten +2570 Wein +3631 bisher +2193 +737 behalten +5083 (+5758).
PFL Joh 2:10 und spricht zu ihm: Jedermann stellt zuerst den Wein auf, und wann sie getränkt wurden, den geringeren; d u hast aufbehalten den guten Wein bis jetzt.
SCH Joh 2:10 und spricht zu ihm: Jedermann setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringern; du hast den guten Wein bis jetzt behalten!
MNT Joh 2:10 und er sagt +3004 ihm: Jeder +3956 Mensch +444 setzt +5087 zuerst +4413 den guten +2570 Wein +3631 vor, +5087 und wann sie trunken +3182 sind +3182 den geringeren +1640; du hast bewahrt +5083 den guten Wein bis jetzt.
HSN Joh 2:10 und sagt zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor und wenn sie trunken geworden sind, den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt57.
WEN Joh 2:10 und sagt zu ihm: Jeder Mensch setzt vorher den idealen Wein vor, und wann immer sie berauscht wurden, den geringeren; du aber, du hast den idealen Wein bis jetzt gehütet.
Vers davor: Joh 2:9 --- Vers danach: Joh 2:11
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 zurückbehalten, aufgehoben
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Er offenbarte Seine Herrlichkeit (Joh 2:1-11) (Th. Böhmerle)