Joh 2:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 2:10 --- Vers danach: Joh 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.

Grundtexte

GNT Joh 2:11 ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
REC Joh 2:11 Ταύτην +3778 ἐποίησε +4160 τὴν +3588 ἀρχὴν +746 τῶν +3588 σημείων +4592+3588 Ἰησοῦς +2424 ἐν +1722 Κανᾷ +2580 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056, καὶ +2532 ἐφανέρωσε +5319 τὴν +3588 δόξαν +1391 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 ἐπίστευσαν +4100 εἰς +1519 αὐτὸν +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 2:11 Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit; und seine Jünger glaubten an ihn.
DBR Joh 2:11 Den diesen Anfang der Zeichen tat der JESuUS in KANA, dem Ort des GALILAeA, und er offenbarte die Herrlichkeit, und es treuten seine Lernenden in ihn.
KNT Joh 2:11 Dies tat Jesus zu Anfang Seiner Zeichen zu Kana in Galiläa und offenbarte Seine Herrlichkeit, und Seine Jünger glaubten an Ihn.
ELO Joh 2:11 Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit; und seine Jünger glaubten an ihn.
LUO Joh 2:11 Das +5026 ist das erste +746 Zeichen +4592, das Jesus +2424 tat, geschehen +4160 (+5656) zu +1722 Kana +2580 in Galiläa +1056, und +2532 offenbarte +5319 (+5656) seine +846 Herrlichkeit +1391. Und +2532 seine Jünger +3101 glaubten +4100 (+5656) an +1519 ihn +846.
PFL Joh 2:11 Dies tat als Anfang Seiner Zeichen Jesus zu Kana in Galiläa und machte offenbar Seine Herrlichkeit, und gläubig wurden an Ihn Seine Lernschüler.
SCH Joh 2:11 Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit, und seine Jünger glaubten an ihn.
MNT Joh 2:11 Diesen Anfang +746 der Zeichen +4592 machte +4160 Jesus +2424 im Kana +2580 der Galilaia, +1056 und er offenbarte +5319 seine Herrlichkeit, +1391 und (es) glaubten +4100 an ihn seine Schüler. +3101
HSN Joh 2:11 Dies vollbrachte Jesus als Anfang [seiner] Zeichen58 in Kana in Galiläa und er offenbarte seine Herrlichkeit und seine Schüler glaubten an ihn59.
WEN Joh 2:11 Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus in Kana Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit; und seine Lernenden glaubten an ihn.

Vers davor: Joh 2:10 --- Vers danach: Joh 2:12
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

58 o. Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus. Seine Wunder wiesen zeichenhaft auf die Realität des göttlichen Lebens und des kommenden Gottesreiches hin. Das Johannesevangelium berichtet 7 Wunder Jesu (Joh 2:11 - Joh 4:54 - Joh 5:8,9 - Joh 6:11-14 - Joh 6:19-21 - Joh 9:6,7 - Joh 11:43,44). - Warum verwandelte Jesus Wasser in Wein? Vielleicht wollte er damit ausdrücken: Wo Jesus herrscht, tritt der Wein der Freude der Erlösung an die Stelle der Wasser der Drangsale (Hi 11:16 - Ps 69:2 - Ps 69:16 - Ps 144:7 - Jes 30:20 - Jes 43:2) oder auch: an die Stelle "eigener vergeblicher Reinigungsversuche unter dem Gesetz" (de Boor).
59 Die Aoristform kann hier auch bedeuten: lernten an ihn glauben, wurden gläubig, fassten Vertrauen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Aussage

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Er offenbarte Seine Herrlichkeit (Joh 2:1-11) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks