Joh 18:11

Vers davor: Joh 18:10 --- Vers danach: Joh 18:12 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:11 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό
REC Joh 18:11 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074, Βάλε +906 τὴν +3588 μάχαιράν +3162 σου +4675 εἰς +1519 τὴν +3588 θήκην +2336 τὸ +3588 ποτήριον +4221 ὃ +3739 δέδωκέ +1325 μοι +3427 ὁ +3588 πατὴρ +3962, οὐ +3756 μὴ +3361 πίω +4095 αὐτό +846;

Übersetzungen

ELB Joh 18:11 Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide! Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich den nicht trinken ?
KNT Joh 18:11 Da sagte nun Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide! Soll Ich den Becher, den Mir der Vater gegeben hat, etwa nicht trinken?
ELO Joh 18:11 Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide. Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich den nicht trinken?
LUO Joh 18:11 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu Petrus +4074: Stecke +906 (+5628) dein +4675 Schwert +3162 in +1519 die Scheide +2336! Soll +4095 +0 ich den Kelch +4221 +846 nicht +3378 trinken +4095 (+5632), den +3739 mir mein +3427 Vater +3962 gegeben hat +1325 (+5758)?
PFL Joh 18:11 Sprach nun Jesus zu Petrus: Wirf das Schwert in die Scheide; den Kelch, den Mir ein für allemal gegeben der Vater, soll Ich den nicht trinken?
SCH Joh 18:11 Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir der Vater gegeben hat?
MNT Joh 18:11 (Es) sprach +3004 nun Jesus +2424 zu Petros: +4074 Stecke +906 das Schwert +3162 in die Scheide! +2336 Den Kelch, +4221 den mir gegeben +1325 hat der Vater, +3962 nicht soll ich ihn trinken +4095?
HSN Joh 18:11 Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide [zurück]! Soll ich den Kelch³⁶ etwa nicht trinken, den der Vater mir gegeben hat³⁷?
WEN Joh 18:11 Daher sagte Jesus dem Petros: Stecke das Schwert hinein in die Scheide. Den Kelch, welchen mir der Vater gegeben hat, soll ich ihn nicht trinken?

Vers davor: Joh 18:10 --- Vers danach: Joh 18:12
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ des Todesleidens
³⁷ vgl. Mt 26:51,52 - Mk 14:47 - Lk 22:50,51

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)