Joh 18:10

Vers davor: Joh 18:9 --- Vers danach: Joh 18:11 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος
REC Joh 18:10 Σίμων +4613 οὖν +3767 Πέτρος +4074 ἔχων +2192 μάχαιραν +3162, εἵλκυσεν +1670 αὐτὴν +846, καὶ +2532 ἔπαισε +3817 τὸν +3588 τοῦ +3588 ἀρχιερέως +749 δοῦλον +1401, καὶ +2532 ἀπέκοψεν +609 αὐτοῦ +846 τὸ +3588 ὠτίον +5621 τὸ +3588 δεξιόν +1188 ἦν +2258 δὲ +1161 ὄνομα +3686 τῷ +3588 δούλῳ +1401 Μάλχος +3124.

Übersetzungen

ELB Joh 18:10 Simon Petrus nun, der ein Schwert hatte, zog es und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab. Der Name des Knechtes aber war Malchus.
KNT Joh 18:10 Simon Petrus nun, der ein Schwert hatte, zog es heraus, schlug auf den Sklaven des Hohenpriesters ein und hieb ihm die rechte Ohrmuschel ab; der Name des Sklaven war Malchus.
ELO Joh 18:10 Simon Petrus nun, der ein Schwert hatte, zog es und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab. Der Name des Knechtes aber war Malchus.
LUO Joh 18:10 Da +3767 hatte +2192 (+5723) Simon +4613 Petrus +4074 ein Schwert +3162 und zog +1670 (+5656) es +846 aus +1670 +0 und +2532 schlug nach +3817 (+5656) des Hohenpriesters +749 Knecht +1401 und +2532 hieb +609 (+5656) ihm +846 sein rechtes +1188 Ohr +5621 ab +609 +0. Und +1161 der Knecht +1401 hieß +3686 +2258 (+5713) Malchus +3124.
PFL Joh 18:10 Simon Petrus nun, indem er ein Schwert hatte, zückte es und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb das rechte Ohr ab; es war aber der Name des Knechts Malchus.
SCH Joh 18:10 Da nun Simon Petrus ein Schwert hatte, zog er es und schlug nach dem Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab; der Name des Knechtes aber war Malchus.
MNT Joh 18:10 Simon +4613 Petros +4074 nun, habend +2192 ein Schwert, +3162 zog +1670 es und schlug +3817 den Sklaven +1401 des Hochpriesters, +749 und abschlug +609 er sein rechtes +1188 Ohr +5621; (es) war aber (der) Name +3686 des Sklaven Malchos. +3124
HSN Joh 18:10 Simon Petrus nun, der ein Schwert [bei sich] hatte, zog es und schlug auf den Knecht³⁵ des Hohenpriesters ein und hieb ihm das rechte Ohr ab; der Name des Knechtes³⁵ war Malchus.
WEN Joh 18:10 Simon Petros nun, der ein Schwert hatte, zog es und verletzte den Sklaven des Hohenpriesters und hieb seine rechte Ohrmuschel ab. Der Name des Sklaven aber war Malchos.

Vers davor: Joh 18:9 --- Vers danach: Joh 18:11
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ w. Sklaven

Von anderen Seiten

auf Englisch