Jes 5:17

Vers davor: Jes 5:16 --- Vers danach: Jes 5:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.

Grundtext

MAS Jes 5:17 וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵֽלוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 5:17 καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται

ELB Jes 5:17 Und Lämmer werden dort weiden wie auf ihrer Trift, und Ziegen nähren sich in den Trümmerstätten der Vertriebenen.
ELO Jes 5:17 Und Schafe werden dort weiden wie auf ihrer Trift, und Fremdlinge in den verwüsteten Fluren der Fetten sich nähren.
LUO Jes 5:17 Da werden die Lämmer +03532 sich weiden +07462 (+08804) an jener Statt +01699, und Fremdlinge +01481 (+08802) werden sich nähren +0398 (+08799) in den Wüstungen +02723 der Fetten +04220.
SCH Jes 5:17 Und es werden Lämmer auf ihrer Trift weiden und Fremde die Trümmer der Reichen verzehren.
KAT Jes 5:17 Dann weiden die Schäflein wie auf ihrer Aue, und an den wüsten Stätten, den leer gefegten, fressen die Zicklein.
HSA Jes 5:17 Und [dort] weiden Lämmer wie auf ihrer Trift und von den verlassenen Stätten der [ehemals] Reichen nähren sich Wanderhirten.
PFL Jes 5:17 Und es finden ihre Weide Lämmer wie auf ihrer Trift, und die Trümmerstätten Feister werden sie als Fremde verzehren.
TUR Jes 5:17 Und Lämmer weiden wie auf ihrer Trift, markige Böcke weilen da und fressen⁸.

Vers davor: Jes 5:16 --- Vers danach: Jes 5:18
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁸ In den dunklen Worten von Jes 5:17 kann borbot, dem Inhalt nach nicht "Ruinen" bedeuten und ist als ein dem aramäischen und syrischen barba "(Ziegen)bock" entsprechendes Wort verstanden worden. "Markige Böcke weilen da und fressen."

Von anderen Seiten

auf Englisch