Jes 5:18
Vers davor: Jes 5:17 --- Vers danach: Jes 5:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 5:18 הֹוי מֹשְׁכֵי הֶֽעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבֹות הָעֲגָלָה חַטָּאָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 5:18 οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας
ELB Jes 5:18 Wehe denen, die die Schuld herbeiziehen mit Stricken des Nichts, und die Sünde wie mit Wagenseilen!
ELO Jes 5:18 Wehe denen, welche die Ungerechtigkeit einherziehen mit Stricken der Falschheit, und die Sünde wie mit Wagenseilen!
LUO Jes 5:18 Weh +01945 denen +05771 +00, die am Unrecht +05771 ziehen +04900 (+08802) mit Stricken +02256 der Lüge +07723 und an der Sünde +02403 mit Wagenseilen +05699 +05688
SCH Jes 5:18 Wehe denen, welche ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und Sünde an Wagenseilen!
KAT Jes 5:18 Wehe denen, die Verworfenheit herbeiziehen an unnützen Stricken – und wie mit Wagenseilen die Sünde;
HSA Jes 5:18 Wehe denen, die die Schuld herbeiziehen an Stricken der Lüge und die Sünde wie mit dem Wagenseil,
PFL Jes 5:18 Wehe denen, die ziehen die Krummheitsschuld mit Stricken des Wahns und wie mit Wagenseilen Leichtsinnssünde,
TUR Jes 5:18 Weh, die die Schuld festhalten mit der Falschheit Banden, wie mit des Wagens Seil die Sünde.
Vers davor: Jes 5:17 --- Vers danach: Jes 5:19
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23 (H. Schumacher)
