Jes 46:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 46:8 זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Jes 46:8 μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ
ELB Jes 46:8 Denkt daran und ermahnt euch, nehmt es wieder zu Herzen, ihr Abtrünnigen!
ELO Jes 46:8 Gedenket dessen und werdet fest, nehmet es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!
LUO Jes 46:8 An solches +0377 (+08695) gedenket +02142 (+08798) doch und seid fest +07725 (+08685); ihr Übertreter +06586 (+08802), gehet in euer Herz +03820!
SCH Jes 46:8 Bedenket das und ermannet euch und nehmet es euch zu Herzen, ihr Übertreter!
KAT Jes 46:8 Gedenket dessen und ermannet euch! Nehmt es euch, ihr Übertreter, zu Herzen!
HSA Jes 46:8 Bedenkt dies und zeigt euch festen Sinnes, nehmt es zu Herzen, die ihr dem Abfall (von Jahwe) zuneigt!
PFL Jes 46:8 Gedenkt dessen und erzeigt euch männlich, lasst euch, ihr Abfallsfrevler, zurückführen aufs Herz.
TUR Jes 46:8 Gedenket dessen und ermannt euch, Abtrünnige, nehmt es zu Herzen!
Vers davor: Jes 46:7 --- Vers danach: Jes 46:9
Zur Kapitelebene Jes 46
Zum Kontext Jes 46.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ohnmacht der babylonischen Götzen - Jes 46:1-13 (H. Schumacher)
