Jes 46:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 46:9 זִכְרוּ רִאשֹׁנֹות מֵעֹולָם כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עֹוד אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמֹֽונִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 46:9 καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ
ELB Jes 46:9 Gedenket des Früheren von der Urzeit her, daß ich Gott bin. Es gibt keinen sonst, keinen Gott gleich mir,
ELO Jes 46:9 Gedenket des Anfänglichen von der Urzeit her, daß ich Gott bin, und sonst ist keiner, daß ich Gott bin und gar keiner wie ich;
LUO Jes 46:9 Gedenket +02142 (+08798) des Vorigen +07223 von alters her +05769; denn ich bin +0430 +00 Gott +0410, und keiner mehr, ein Gott +0430, desgleichen +03644 nirgend +0657 ist,
SCH Jes 46:9 Gedenket der Anfänge von Ewigkeit her, daß Ich Gott bin und keiner sonst, ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist.
KAT Jes 46:9 Gedenket der ersten Dinge vom Äon an! Denn Ich bin Al! Und da ist niemand gleichwie Ich!
HSA Jes 46:9 Gedenkt des Anfänglichen von dunkler Vorzeit her (und erkennt daraus), dass ich Gott bin, und es gibt weiter keinen Gott und nichts und niemand ist mir gleich,
PFL Jes 46:9 Gedenkt an die ersten (Offenbarungen) von Ur an; denn Ich Meinerseits bin Gott und keiner sonst, Elohim, und niemand ist Mir gleich.
TUR Jes 46:9 Gedenkt des Frühern aus der Urzeti! Ja, ich bin Gottheit, keiner sonst, Gott, nichts mir gleich.
Vers davor: Jes 46:8 --- Vers danach: Jes 46:10
Zur Kapitelebene Jes 46
Zum Kontext Jes 46.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ohnmacht der babylonischen Götzen - Jes 46:1-13 (H. Schumacher)
