Jes 37:11
Vers davor: Jes 37:10 --- Vers danach: Jes 37:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:11 הִנֵּה אַתָּה שָׁמַעְתָּ אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר לְכָל־הָאֲרָצֹות לְהַחֲרִימָם וְאַתָּה תִּנָּצֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:11 ἢ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν
ELB Jes 37:11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assur mit allen Ländern getan haben, indem sie an ihnen den Bann vollstreckten. Und du solltest gerettet werden?
ELO Jes 37:11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern getan haben, indem sie sie vertilgten; und du solltest errettet werden?
LUO Jes 37:11 Siehe, du hast gehört +08085 (+08804), was die Könige +04428 von Assyrien +0804 getan haben +06213 (+08804) allen Landen +0776 und sie verbannt +02763 (+08687); und du solltest errettet werden +05337 (+08735)?
SCH Jes 37:11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern getan und wie sie dieselben mit dem Bann belegt haben; und du solltest errettet werden?
KAT Jes 37:11 Siehe, Du hast gehört, was die Könige von Assur angetan haben allen den Ländern, wie sie sie in den Bann getan.
HSA Jes 37:11 Siehe, du selbst hast doch gehört, was die Könige von Assur allen Ländern angetan haben - dass sie sie [nämlich] dem Untergang preisgegeben ["gebannt"] haben -, und gerade du solltest errettet werden?
PFL Jes 37:11 Siehe, du hast ja selbst gehört, was die Könige von Assur taten allen Ländern, indem sie sie verbannten, und du deinerseits solltest herausgerettet werden!
TUR Jes 37:11 Sieh, du hast es gehört, wie es die Könige von Aschschur mit allen Ländern gemacht, sie zu bannen, und du solltest gerettet werden?
Vers davor: Jes 37:10 --- Vers danach: Jes 37:12
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20 (H. Schumacher)
