Jes 37:10
Vers davor: Jes 37:9 --- Vers danach: Jes 37:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:10 כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־חִזְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר אַל־יַשִּׁאֲךָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בֹּו לֵאמֹר לֹא תִנָּתֵן יְרוּשָׁלִַם בְּיַד מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:10 οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου ἐφ᾽ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ᾽ αὐτῷ λέγων οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων
ELB Jes 37:10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Dein Gott täusche dich nicht, auf den du vertraust, indem du sagst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assur gegeben werden!
ELO Jes 37:10 So sollt ihr zu Hiskia, dem Könige von Juda, sprechen und sagen: Daß dich nicht täusche dein Gott, auf den du vertraust, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!
LUO Jes 37:10 Da er nun solches hörte +08085 (+08799), sandte er +07971 (+08799) Boten +04397 zu Hiskia +02396 und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Sagt +0559 (+08799) Hiskia +02396, dem König +04428 Juda's +03063, also +0559 (+08800): Laß dich deinen Gott +0430 nicht betrügen +05377 (+08686), auf den du dich verläßt +0982 (+08802) und sprichst +0559 (+08800): Jerusalem +03389 wird nicht in die Hand +03027 des Königs +04428 von Assyrien +0804 gegeben werden +05414 (+08735).
SCH Jes 37:10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Laß dich von deinem Gott, auf den du dich verlässest, nicht täuschen, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des assyrischen Königs übergeben werden.
KAT Jes 37:10 Als er dies hört, kehrt er um und sendet Boten zu Hiskia mit den Worten: Also sollt ihr reden zu Hiskia, dem König von Juda, und sagen: Lass dich nur nicht täuschen von deinem Alueim, dem du vertraust und sagst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assur gegeben werden.
HSA Jes 37:10 Folgendes sollt ihr dem Hiskia, dem König von Juda, sagen: Lass dich nicht täuschen von deinem Gott, auf den du vertraust, wenn er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assur gegeben werden!
PFL Jes 37:10 Und er hörte und sandte Boten zu Hiskia, sagend: Nimmer täusche dich dein Gott, auf den du vertrauend bist, sagend: Nicht wird dahingegeben werden Jerusalem in die Hand des Königs von Assur.
TUR Jes 37:10 "So sollt ihr sprechen zu Hiskijahu, dem König von Jehuda: Mag nicht dein Gott dich täuschen, auf den du vertraust, zu sagen: 'Jeruschalaim wird nicht in die Hand des Königs von Aschschur gegeben werden.'
Vers davor: Jes 37:9 --- Vers danach: Jes 37:11
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20 (H. Schumacher)
