Jes 37:12
Vers davor: Jes 37:11 --- Vers danach: Jes 37:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:12 הַהִצִּילוּ אֹותָם אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ אֲבֹותַי אֶת־גֹּוזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַשָּֽׂר׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:12 μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὓς οἱ πατέρες μου ἀπώλεσαν τήν τε Γωζαν καὶ Χαρραν καὶ Ραφες αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεμαδ
ELB Jes 37:12 Haben die Götter der Nationen, die meine Väter vernichtet haben, sie gerettet: Gosan, Haran und Rezef und die Söhne Edens, die in Telassar waren ?
ELO Jes 37:12 Haben die Götter der Nationen, welche meine Väter vernichtet haben, sie errettet: Gosan und Haran und Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?
LUO Jes 37:12 Haben +05337 +00 auch die Götter +0430 der Heiden +01471 die Lande errettet +05337 (+08689), welche meine Väter +01 verderbt haben +07843 (+08689), als Gosan +01470, Haran +02771, Rezeph +07530 und die Kinder +01121 Edens +05729 zu Thelassar +08515?
SCH Jes 37:12 Haben etwa die Götter der Heiden die errettet, welche meine Väter vernichtet haben, nämlich Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder von Eden, die zu Telassar waren?
KAT Jes 37:12 Du willst geborgen werden? Haben denn etwa die Alueim der Nationen, die meine Väter verderbten, jene geborgen, Gosan und Charan und Rezeph und die Söhne Edens in Thelashar, dem Lande Themans?
HSA Jes 37:12 Haben etwa die Götter jener Nationen, die meine Väter zugrunde gerichtet haben - Gosan und Haran und Rezef und die Söhne Edens in Telassar - diese errettet?
PFL Jes 37:12 Haben sie (diese Länder) herausgerettet die Götter der Heidennationen, die meine Väter verderbten? Gosan und Haran und Rezeph und die Söhne Edens, das in Telassar?
TUR Jes 37:12 Haben etwa die Götter der Völker, die meine Väter verderbt haben, sie gerettet, Gosan und Haran und Rezef und die Söhne Edens, die in Telassar?
Vers davor: Jes 37:11 --- Vers danach: Jes 37:13
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20 (H. Schumacher)
