Jes 33:3
Vers davor: Jes 33:2 --- Vers danach: Jes 33:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:3 מִקֹּול הָמֹון נָדְדוּ עַמִּים מֵרֹומְמֻתֶךָ נָפְצוּ גֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:3 διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη
ELB Jes 33:3 Vor dem gewaltigen Tosen fliehen die Völker, vor deinem Aufstehen zerstreuen sich die Nationen.
ELO Jes 33:3 Vor dem Brausen deines Getümmels entfliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Nationen.
LUO Jes 33:3 Laß fliehen +05074 (+08804) die Völker +05971 vor dem großen +01995 Getümmel +06963 und die Heiden +01471 zerstreut werden +05310 (+08804), wenn du dich erhebst +07427.
SCH Jes 33:3 Die Völker werden vor deiner Donnerstimme fliehen und die Heiden, wenn du dich erhebst, zerstreut werden.
KAT Jes 33:3 Vor dem Schall des Getümmels wandern die Völker, vor dem Donner werden die Nationen zerstreut.
HSA Jes 33:3 Vor dem lauten Getöse fliehen Völker; wenn du dich erhebst, zerstreuen sich Nationen.
PFL Jes 33:3 Vor der Stimme des Donners haben Völker fliehend sich bewegt, vor Deiner Erhebung zerstoben Heidennationen.
TUR Jes 33:3 Vom Hall des Brausens flüchten Völker, erhebst du dich, verlaufen sich Nationen.
Vers davor: Jes 33:2 --- Vers danach: Jes 33:4
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)
