Jes 33:4
Vers davor: Jes 33:3 --- Vers danach: Jes 33:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:4 וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶֽחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁוקֵק בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:4 νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν
ELB Jes 33:4 Und weggerafft wird eure Beute, wie Ungeziefer wegrafft. Wie Heuschreckenschwärme herabstürzen, stürzt man sich darauf. -
ELO Jes 33:4 Und weggerafft wird eure Beute, wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los.
LUO Jes 33:4 Da wird man euch aufraffen +0622 (+08795) wie einen Raub +07998, wie man die Heuschrecken +02625 aufrafft +0625 und wie die Käfer +01357 zerscheucht werden +04944, wenn man sie überfällt +08264 (+08802).
SCH Jes 33:4 Da wird man eure Beute sammeln, wie die Heuschrecken zusammenraffen; wie die Käfer rennen, so läuft man darauf los.
KAT Jes 33:4 Und weggerafft wird eure Beute, wie der Käfer sie wegrafft; gleich wimmelnden Bogenraupen stöbert man darin.
HSA Jes 33:4 Dann wird eure Beute weggerafft, [wie] Heuschrecken wegraffen; wie Käfer rennen, rennt man darauf los. -
PFL Jes 33:4 Und eingeerntet wird, was man euch raubte im Abernten des Fressers, wonach man mit der Gier von Heuschrecken gierte.
TUR Jes 33:4 Da sammelt sich euch Beute wie sich der Heuschreck sammelt, wie da die Bäche brausen, braust es drin.
Vers davor: Jes 33:3 --- Vers danach: Jes 33:5
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)
