Jes 32:12
Vers davor: Jes 32:11 --- Vers danach: Jes 32:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 32:12 עַל־שָׁדַיִם סֹֽפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:12 καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος
ELB Jes 32:12 An die Brust schlägt man sich wegen der prächtigen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks,
ELO Jes 32:12 An die Brust schlägt man sich wegen der lieblichen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks.
LUO Jes 32:12 Man wird klagen +05594 (+08802) um die Äcker +07699, ja um die lieblichen +02531 Äcker +07704, um die fruchtbaren +06509 (+08802) Weinstöcke +01612.
SCH Jes 32:12 Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten;
KAT Jes 32:12 Auf die Brüste schlägt man sich klagend ob der begehrten Felder, ob des fruchtbaren Weinstocks,
HSA Jes 32:12 An die Brust schlägt man sich klagend wegen der lieblichen Felder, wegen der fruchtreichen Reben,
PFL Jes 32:12 Auf die Brüste schlagen sie klagend über den Gefilden der Anmut, über dem fruchtreifen Weinstock,
TUR Jes 32:12 Auf die Brüste schlägt man um die köstlichen Felder, die fruchtende Rebe,
Vers davor: Jes 32:11 --- Vers danach: Jes 32:13
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)
