Jes 32:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 32:11 --- Vers danach: Jes 32:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.

Grundtext

MAS Jes 32:12 עַל־שָׁדַיִם סֹֽפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 32:12 καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος

ELB Jes 32:12 An die Brust schlägt man sich wegen der prächtigen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks,
ELO Jes 32:12 An die Brust schlägt man sich wegen der lieblichen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks.
LUO Jes 32:12 Man wird klagen +05594 (+08802) um die Äcker +07699, ja um die lieblichen +02531 Äcker +07704, um die fruchtbaren +06509 (+08802) Weinstöcke +01612.
SCH Jes 32:12 Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten;
KAT Jes 32:12 Auf die Brüste schlägt man sich klagend ob der begehrten Felder, ob des fruchtbaren Weinstocks,
HSA Jes 32:12 An die Brust schlägt man sich klagend wegen der lieblichen Felder, wegen der fruchtreichen Reben,
PFL Jes 32:12 Auf die Brüste schlagen sie klagend über den Gefilden der Anmut, über dem fruchtreifen Weinstock,
TUR Jes 32:12 Auf die Brüste schlägt man um die köstlichen Felder, die fruchtende Rebe,

Vers davor: Jes 32:11 --- Vers danach: Jes 32:13
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks