Jes 32:13

Vers davor: Jes 32:12 --- Vers danach: Jes 32:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.

Grundtext

MAS Jes 32:13 עַל אַדְמַת עַמִּי קֹוץ שָׁמִיר תַּֽעֲלֶה כִּי עַל־כָּל־בָּתֵּי מָשֹׂושׂ קִרְיָה עַלִּיזָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 32:13 ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται πόλις πλουσία

ELB Jes 32:13 wegen des Ackerlandes meines Volkes, das in Gestrüpp und Dornen aufgeht, ja, wegen aller Häuser voller Freude in der ausgelassenen Stadt.
ELO Jes 32:13 Auf dem Felde meines Volkes schießen Gestrüpp und Dornen auf, ja, auf allen Häusern der Wonne in der frohlockenden Stadt.
LUO Jes 32:13 Denn es werden auf dem Acker +0127 meines Volkes +05971 Dornen +06975 und Hecken +08068 wachsen +05927 (+08799), dazu über allen Häusern +01004 +04885 der Freude in der fröhlichen +05947 Stadt +07151.
SCH Jes 32:13 wegen der Äcker meines Volkes, daß sie in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der wonnigen Häuser in der fröhlichen Stadt!
KAT Jes 32:13 ob des Bodens Meines Volkes, wo aufsprießen Dornen und Wegdorn, ob aller Häuser voller Wonne, ob der einst frohen Burg.
HSA Jes 32:13 wegen des Ackerlandes meines Volkes, [worauf] Dornen [und] Gestrüpp aufschießen, ja wegen aller lustigen Häuser der fröhlichen Stadt.
PFL Jes 32:13 über dem Ackerboden Meines Volks, der in Dorn, Distel aufschießen wird, ja über allen Häusern der Wonne, über der frohlockenden Burg.
TUR Jes 32:13 um meines Volkes Acker, der auf in Dornen schießt, verhegt. Ob all der Häuser der Lust, der fröhlichen Stadt!

Vers davor: Jes 32:12 --- Vers danach: Jes 32:14
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Unkraut = ein Symbol für Satanskinder, Fluch (A. Heller)