Jes 32:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 32:10 --- Vers danach: Jes 32:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.

Grundtext

MAS Jes 32:11 חִרְדוּ שַֽׁאֲנַנֹּות רְגָזָה בֹּֽטְחֹות פְּשֹׁטָֽה וְעֹרָה וַחֲגֹורָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jes 32:11 ἔκστητε λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι ἐκδύσασθε γυμναὶ γένεσθε περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας

ELB Jes 32:11 Bebt, ihr Sorglosen; zittert, ihr Sicheren! Zieht euch aus und entblößt euch und umgürtet die Lenden mit Sacktuch!
ELO Jes 32:11 Bebet, ihr Sorglosen; zittert, ihr Sicheren! Ziehet euch aus und entblößet euch und umgürtet mit Sacktuch die Lenden!
LUO Jes 32:11 Erschreckt +02729 (+08798), ihr stolzen +07600 Frauen +07264 +00, zittert +07264 (+08798), ihr Sicheren +0982 (+08802)! es ist vorhanden Ausziehen +06584 (+08800), Blößen +06209 (+08798) und Gürten +02290 um die Lenden +02504.
SCH Jes 32:11 Erschrecket, o ihr Sichern, und erzittert, o ihr Sorglosen! Entblößung, Nacktheit und Umgürtung der Lenden warten euer!
KAT Jes 32:11 Zittert, ihr Sorglosen! Sei erschüttert, ihr Sicheren! Legt eure Kleider ab und geht entblößt mit einem Schurz um die Weichen!
HSA Jes 32:11 Bebt, ihr Sorglosen, zittert, ihr Vertrauensseligen! Legt ab und entkleidet euch und umgürtet die Lenden [mit dem Trauergewand]!
PFL Jes 32:11 Schreckt auf, ihr Sorglosen, zittern gilt`s, ihr Vertrauenssicheren; entkleide und entblöße dich, gürte dich um die Lenden!
TUR Jes 32:11 Selbstfeste, schreckt, ihr Sichern, zittert! Werft ab, entblößt euch, Sack gütet um die Lenden.

Vers davor: Jes 32:10 --- Vers danach: Jes 32:12
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks