Jes 31:7
Vers davor: Jes 31:6 --- Vers danach: Jes 31:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 31 | 👉 Zum Kontext Jes 31.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 31:7 כִּי בַּיֹּום הַהוּא יִמְאָסוּן אִישׁ אֱלִילֵי כַסְפֹּו וֶאֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ לָכֶם יְדֵיכֶם חֵֽטְא׃
Übersetzungen
SEP Jes 31:7 ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν
ELB Jes 31:7 Denn an jenem Tag wird jeder von ihnen seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold verwerfen, die eure Hände euch zur Sünde gemacht haben.
ELO Jes 31:7 Denn an jenem Tage werden sie verabscheuen, ein jeder seine Götzen von Silber und seine Götzen von Gold, die eure Hände euch gemacht haben zur Sünde.
LUO Jes 31:7 Denn zu der Zeit +03117 wird ein jeglicher +0376 seine silbernen +03701 und +0457 goldenen +02091 Götzen +0457 verwerfen +03988 (+08799), welche euch eure Hände +03027 gemacht hatten +06213 (+08804) zur Sünde +02399.
SCH Jes 31:7 Denn an jenem Tage wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände euch zur Verschuldung gemacht haben.
KAT Jes 31:7 Denn an jenem Tage wird verwerfen jedermann seine Abgötter aus Silber und seine Abgötter aus Gold, die euch eure Hände zur Sünde gemacht.
HSA Jes 31:7 Wahrlich, an jenem Tag wird ein jeder von ihnen seine Götzen von Silber und seine Götzen von Gold verwerfen, die eure Hände, euch zur Sünde, gemacht haben.
PFL Jes 31:7 Denn an jenem Tage werden sie verwerfen ein jeder die Götzen seines Silbers und die Götzen seines Goldes, die veranlasst haben eure Hände euch zu lauter Sünde.
TUR Jes 31:7 Denn an jenem Tag verachten sie ein jeder seine Silbergötzen und seine goldnen Götzen, die sündhaft euch die Hände schufen.
Vers davor: Jes 31:6 --- Vers danach: Jes 31:8
Zur Kapitelebene Jes 31
Zum Kontext Jes 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
Jahwe wird Jerusalem beschirmen und erretten, Assur aber wird fallen - Jes 31:4-9 (H. Schumacher)
