Jes 22:3
Vers davor: Jes 22:2 --- Vers danach: Jes 22:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:3 כָּל־קְצִינַיִךְ נָֽדְדוּ־יַחַד מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ כָּל־נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו מֵרָחֹוק בָּרָֽחוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 22:3 πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν
ELB Jes 22:3 All deine Anführer sind miteinander geflohen, ohne einen Bogenschuß wurden sie gefangen, alle, die man in dir fand, wurden miteinander gefangen, weit fort wollten sie fliehen.
ELO Jes 22:3 Alle deine Oberen, flüchtend allzumal, wurden ohne Bogen gefesselt; alle in dir Gefundenen wurden miteinander gefesselt, fernhin wollten sie fliehen.
LUO Jes 22:3 alle +03162 deine Hauptleute +07101 sind +03162 +00 vor dem Bogen gewichen +05074 (+08804) und +07198 gefangen +0631 (+08795); alle, die man in dir gefunden hat +04672 (+08737), sind gefangen +03162 +0631 (+08795) und fern +07350 geflohen +01272 (+08804).
SCH Jes 22:3 Sondern alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen geflohen; dein ganzes Aufgebot ist miteinander in Gefangenschaft geraten; schon von ferne sind sie geflohen!
KAT Jes 22:3 All deine Anführer flüchten zusammen. Von Bogenschützen werden sie gebunden. All die Tapferen band man insgesamt, waren sie auch in die Ferne entwichen.
HSA Jes 22:3 Alle deine Anführer sind ausnahmslos geflüchtet, sind ohne Bogen[schuss] gefangen worden; alle deine Aufgegriffenen, die [schon] weit weg geflohen waren, wurden insgesamt gefesselt.
PFL Jes 22:3 Alle deine entscheidenden Oberen sind flüchtig zumal, sondern Bogengegenwehr (ohne Bogen) gefangen, alle in dir Gefundenen gefangen zumal, ferne geflohen.
TUR Jes 22:3 Allwas gefunden von dir, allsamt gefangen, weither, geflüchtet.
Vers davor: Jes 22:2 --- Vers danach: Jes 22:4
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)
