Jes 22:2
Vers davor: Jes 22:1 --- Vers danach: Jes 22:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:2 תְּשֻׁאֹות מְלֵאָה עִיר הֹֽומִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי־חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 22:2 μάταια ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου
ELB Jes 22:2 Du lärmende Stadt voller Getümmel, du ausgelassene Stadt, deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert Erschlagene und nicht in der Schlacht Getötete!
ELO Jes 22:2 O getümmelvolle, lärmende Stadt, du frohlockende Stadt, deine Erschlagenen sind nicht vom Schwert Erschlagene und nicht in der Schlacht Getötete!
LUO Jes 22:2 Du warst voll +04392 Getönes +08663, eine Stadt +05892 voll Volks +01993 (+08802), eine fröhliche +05947 Stadt +07151. Deine Erschlagenen +02491 sind nicht mit dem Schwert +02719 erschlagen +02491 und nicht im Streit +04421 gestorben +04191 (+08801);
SCH Jes 22:2 du vom Getümmel erfüllte, lärmende Stadt, du jauchzende Burg? Deine Erschlagenen sind weder vom Schwert durchbohrt, noch im Kampf gefallen!
KAT Jes 22:2 Mit Brausen ist die Stadt erfüllt! Mit Lärmen die einst so frohe Burg! Deine Erstochenen sind nicht erstochen mit dem Schwert, noch sind deine Toten in der Schlacht gefallen.
HSA Jes 22:2 du mit Getöse erfüllte, lärmende Stadt, jauchzende Burg? Deine Erschlagenen wurden nicht vom Schwert erschlagen und nicht im Krieg getötet.
PFL Jes 22:2 Du voller Getümmel (einst), dröhnende Stadt, übermütig frohlockende Burg! Deine Erschlagenen sind nicht Schwerterschlagene und nicht Kriegsgefallene.
TUR Jes 22:2 die lärmerfüllte, die rauschende Stadt, frohlockende Burg! Sind die Erschlagnen dein nicht schwererschlagen, nicht schlachtgetötet! All deine Anführer mitsamt geflohn, vorm Bogen gefangen!
Vers davor: Jes 22:1 --- Vers danach: Jes 22:3
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)
