Jes 21:14

Vers davor: Jes 21:13 --- Vers danach: Jes 21:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.

Grundtext

MAS Jes 21:14 לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמֹו קִדְּמוּ נֹדֵֽד׃

Übersetzungen

SEP Jes 21:14 εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν

ELB Jes 21:14 Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtling entgegen mit Brot für ihn!
ELO Jes 21:14 Bringet dem Durstigen Wasser entgegen! Die Bewohner des Landes Tema kommen mit seinem Brote dem Flüchtling entgegen.
LUO Jes 21:14 Bringet +0857 (+08689) den Durstigen +06771 Wasser +04325 entgegen +07125 (+08800), die ihr wohnet +03427 (+08802) im Lande +0776 Thema +08485; bietet +06923 (+08765) Brot +03899 den Flüchtigen +05074 (+08802).
SCH Jes 21:14 Bringet dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Bietet den Flüchtlingen Brot an!
KAT Jes 21:14 Gehet dem Durstigen entgegen! Eilet mit Wasser herbei, Bewohner des Landes Thema! Speist ihn mit Brot! Kommet den Flüchtenden entgegen!
HSA Jes 21:14 Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema, bietet dem Flüchtling sein [benötigtes] Brot an!
PFL Jes 21:14 Entgegen dem Durstigen bringen sie Wasser, die Bewohner des Landes Thema kommen dem Umherirrenden mit Brot für ihn entgegen.
TUR Jes 21:14 Entgegen bringt dem Durstgen Wasser, des Temalands Bewohnern, Brot bringet vor den Flüchtenden!

Vers davor: Jes 21:13 --- Vers danach: Jes 21:15
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.

Informationen

Erklärung aus HSA

Ausspruch über Duma und über Arabien - Jes 21:11-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Durst = ein Symbol für Verlangen nach Gott (A. Heller)