Jes 20:4

Vers davor: Jes 20:3 --- Vers danach: Jes 20:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 20 | 👉 Zum Kontext Jes 20.

Grundtext

MAS Jes 20:4 כֵּן יִנְהַג מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת־גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרֹום וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jes 20:4 ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων νεανίσκους καὶ πρεσβύτας γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου

ELB Jes 20:4 so wird der König von Assur die Gefangenen Ägyptens und die Weggeführten von Kusch wegtreiben, junge Männer und Greise, nackt und barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.
ELO Jes 20:4 also wird der König von Assyrien die Gefangenen Ägyptens und die Weggeführten Äthiopiens hinwegtreiben, Jünglinge und Greise, nackt und barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.
LUO Jes 20:4 also wird der König +04428 von Assyrien +0804 hintreiben +05090 (+08799) das ganze gefangene +07628 Ägypten +04714 und vertriebene +01546 Mohrenland +03568, beide, jung +05288 und alt +02205, nackt +06174 und barfuß +03182, in schmählicher +08357 Blöße +02834 (+08803), zu Schanden +06172 Ägyptens +04714.
SCH Jes 20:4 also wird der assyrische König die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Äthiopier, Knaben und Greise, unbekleidet und barfuß wegführen, zur Schande Ägyptens.
KAT Jes 20:4 so führt der König von Assur hinweg die Gefangenen Ägyptens und die Verschleppten Äthiopiens: Knaben und Alte, nackt und barfuß, mit entblößtem Gesäß, die Nacktheit Ägyptens.
HSA Jes 20:4 so wird der König von Assur die Gefangenenschar Ägyptens und die ins Exil Gehenden von Kusch - junge Männer und Greise - ohne Obergewand und barfuß dahinwandern lassen, und [sogar] mit entblößtem Gesäß zur Schande Ägyptens.
PFL Jes 20:4 so wird wegtreiben lassen der König von Assur die Gefangenschaft Ägyptens und die Exulantenschaft Äthiopiens, Jünglinge und Greise entkleidet und barfuß in von Mir angeordneter Entblößung des Gesäßes, die Blöße Ägyptens.
TUR Jes 20:4 so wird der König von Aschschur wegführen die Gefangenen Mizraims und die Verschleppten Kuschs, Burschen und Greise, nackt und barfuß und entblößten Gesäßes, die Scham Mizraims.

Vers davor: Jes 20:3 --- Vers danach: Jes 20:5
Zur Kapitelebene Jes 20
Zum Kontext Jes 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

Ankündigung des Sieges der Assyrer über Ägypten und Kusch (Äthiopien) - Jes 20:1-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schuh, Sandale = ein Symbol für Freiheit, Anspruch, Selbstbestimmung (A. Heller)