Jes 20:3

Vers davor: Jes 20:2 --- Vers danach: Jes 20:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 20 | 👉 Zum Kontext Jes 20.

Grundtext

MAS Jes 20:3 וַיֹּאמֶר יְהוָה כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרֹום וְיָחֵף שָׁלֹשׁ שָׁנִים אֹות וּמֹופֵת עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃

Übersetzungen

SEP Jes 20:3 καὶ εἶπεν κύριος ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν

ELB Jes 20:3 Da sprach der HERR: Ebenso wie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß gegangen ist, drei Jahre lang als Zeichen und Wahrzeichen über Ägypten und über Kusch,
ELO Jes 20:3 Und Jehova sprach: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß gegangen ist, drei Jahre lang ein Zeichen und Vorbild betreffs Ägyptens und betreffs Äthiopiens:
LUO Jes 20:3 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068: Gleichwie mein Knecht +05650 Jesaja +03470 nackt +06174 und barfuß +03182 geht +01980 (+08804), zum Zeichen +0226 und Wunder +04159 dreier +07969 Jahre +08141 über Ägypten +04714 und Mohrenland +03568,
SCH Jes 20:3 Da sprach der HERR: Gleichwie mein Knecht Jesaja unbekleidet und barfuß einhergegangen ist drei Jahre lang, als Zeichen und Warnung für Ägypten und Äthiopien,
KAT Jes 20:3 Und es sagt Jewe: Gleichwie Mein Knecht Jesaia nackt und barfuß geht diese drei Jahre – zum Zeichen und Wunder, um Ägypten und Äthiopien darzustellen –
HSA Jes 20:3 Jahwe sprach: Gleichwie mein Knecht Jesaja drei Jahre lang ohne Obergewand und barfuß einhergegangen ist, als Zeichen und Sinnbild in Bezug auf Ägypten und Kusch [Äthiopien],
PFL Jes 20:3 Und es sprach Jehova: So wie ging Mein Knecht Jesaja entblößt und barfuß drei Jahre ein Zeichen und umdrehender Hinweis wider Ägypten und wider Äthiopien,
TUR Jes 20:3 Da sprach der Ewige: "Wie mein Knecht Jescha'jahu einhergegangen nackt und barfuß drei Jahre lang, als Wunderzeichen und Wahrbeweis für Mizraim und für Kusch,

Vers davor: Jes 20:2 --- Vers danach: Jes 20:4
Zur Kapitelebene Jes 20
Zum Kontext Jes 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

Ankündigung des Sieges der Assyrer über Ägypten und Kusch (Äthiopien) - Jes 20:1-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Barfuß = ein Symbol für Rechtlosigkeit, Schmach (H. Heller)