Hos 7:4

Grundtext

MAS Hos 7:4 כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵֽאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Hos 7:4 πάντες μοιχεύοντες ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό

ELB Hos 7:4 Sie alle sind Ehebrecher wie ein brennender Ofen ohne Bäcker. Der hört auf zu schüren vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Säuerung.
ELO Hos 7:4 Sie sind Ehebrecher allesamt, gleich einem Ofen, vom Bäcker geheizt, der zu schüren aufhört vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Gärung.
LUO Hos 7:4 und sind +05003 (+08764) allesamt +03605 Ehebrecher +05003 +00 gleichwie +03644 ein Backofen +08574, den +04480 der Bäcker +0644 (+08802) heizt +01197 (+08802), wenn +04480 +05704 er hat ausgeknetet +03888 (+08800) und läßt +07673 (+08799) den Teig +01217 durchsäuern +02556 (+08800) und aufgehen +05782 (+08800).
SCH Hos 7:4 Sie alle sind Ehebrecher, gleichen einem Ofen, welcher vom Bäcker angezündet ist, der nach dem Kneten des Teiges das Schüren nur so lange unterläßt, bis er ganz durchsäuert ist.
PFL Hos 7:4 Sie alle sind Ehebrecher, einem Ofen gleich, der glühend ist vom Bäcker aus; der Schürer hört auf mit dem Kneten des Teigs bis zu seiner Durchsäuerung.
TUR Hos 7:4 Sind alle Ehebrecher, wind wie ein Ofen, angeheizt vom Bäcker; es feiert nur der Schürer vom Kneten bis zum Säuern seines Teigs.

Vers davor: Hos 7:3 --- Vers danach: Hos 7:5
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bäcker = ein Symbol für die Tätigkeit des Feindes (H. Heller)