Hos 7:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 7:5 יֹום מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדֹו אֶת־לֹצְצִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hos 7:5 αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν
ELB Hos 7:5 Am Tag unsres Königs machen sie die Obersten krank von der Glut des Weines. Seine Gewalt reißt die Schwätzer davon.
ELO Hos 7:5 Am Tage unseres Königs machen sich die Fürsten krank von der Glut des Weines; er streckt seine Hand aus mit den Spöttern.
LUO Hos 7:5 Heute +03117 ist unsers Königs +04428 Fest sprechen sie, da fangen die Fürsten +08269 an, +02534 vom +04480 Wein +03196 toll +02470 (+08689) zu werden; so zieht +04900 (+08804) er die Spötter +03945 (+08802) zu sich +03027.
SCH Hos 7:5 Am Festtage unsres Königs sind die Fürsten fieberkrank geworden vom Wein; er hat seine Hand den Spöttern gereicht.
PFL Hos 7:5 Es ist der Tag unsres Königs, krank sind geworden die Fürsten durch die Glut vom Wein; er streckte aus seine Hand gemeinsam mit Spöttern.
TUR Hos 7:5 An unsres ‚Königs‘4 Tage fingen an die ‚Obersten‘ am Wein sich zu erhitzen. Er fasste, mit den Narren, seine ‚Hand‘.
Vers davor: Hos 7:4 --- Vers danach: Hos 7:6
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.
Informationen
Erklärung aus TUR
4 In Hos 7:5 und öfter sind die Worte „König“ und „Oberste“ in Anführungszeichen gesetzt, weil es sich um zu „Königen“ und Obersten“ erhöhte Gottheiten handelt.
