Hos 14:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 14:8 יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלֹּו יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרֹו כְּיֵין לְבָנֹֽון׃ ס
Übersetzungen
SEP Hos 14:8 ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ὡς οἶνος Λιβάνου
ELB Hos 14:8 Es kehren zurück, die in seinem Schatten wohnen, sie werden wieder Getreide anbauen und blühen wie ein Weinstock, dessen Ruf wie der Wein vom Libanon ist.
ELO Hos 14:8 Die unter seinem Schatten Wohnenden sollen wiederum Getreide hervorbringen, und blühen wie ein Weinstock, dessen Ruf wie der Wein des Libanon ist.
LUO Hos 14:8 Und sie sollen wieder +07725 (+08799) unter einem Schatten +06738 sitzen +03427 (+08802); von Korn +01715 sollen sie sich nähren +02421 (+08762) und blühen +06524 (+08799) wie der Weinstock +01612; sein Gedächtnis +02143 soll sein wie der Wein +03196 am Libanon +03844.
SCH Hos 14:8 Die unter seinem Schatten wohnen, werden wieder aufleben wie das Getreide und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon.
PFL Hos 14:8 Zurückkehren werden in seinem Schatten Sitzende; sie werden beleben Korn und werden blühen wie der Weinstock; sein Gedächtnis wird sein als des Weins vom Libanon.
TUR Hos 14:8 Es kehren wieder, die geweilt in seinem Schatten, beleben das Getreide, seine blühen wie der Weinstock, sein Ruhm ist wie des Weins vom Libanon.
Vers davor: Hos 14:7 --- Vers danach: Hos 14:9
Zur Kapitelebene Hos 14
Zum Kontext: Hos 14.
