Hos 12:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 12:15 הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטֹּושׁ וְחֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו אֲדֹנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Hos 12:15 ἐθύμωσεν Εφραιμ καὶ παρώργισεν καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐκχυθήσεται καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ κύριος
ELB Hos 12:15 Ephraim hat bittere Kränkung verübt, und sein Herr wird seine Blutschuld auf ihm lassen und seine Schmähung ihm vergelten.
ELO Hos 12:15 Ephraim erzürnte ihn bitterlich, und sein Herr wird seine Blutschuld auf ihm lassen und seine Schmähung ihm vergelten.
LUO Hos 12:15 Nun aber erzürnt +08563 +03707 (+08689) ihn Ephraim +0669 durch seine Götzen; darum wird ihr Blut +01818 über +05921 sie kommen +05203 (+08799), und ihr HERR +0113 wird ihnen vergelten +07725 (+08686) ihre Schmach +02781, die sie ihm antun.
SCH Hos 12:15 Ephraim hat ihn bitter gekränkt; er wird seine Blutschuld auf ihn werfen, und sein Herr wird ihm seine Beschimpfung vergelten.
PFL Hos 12:15 Verdruss verursachte Ephraim bitterlichst, und seine Blutschulden wird auf ihn niederwerfen und seine Schmähung ihm vergelten sein Oberherr.
TUR Hos 12:15 Efraim, bitter kränkt‘ es ihn, frei gabs sein Blut an ihm, doch zahlt ihm wieder seinen Schimpf sein Herr.
Vers davor: Hos 12:14 --- Vers danach: Hos 13:1
Zur Kapitelebene Hos 12
Zum Kontext: Hos 12.
