Hos 13:1

Grundtext

MAS Hos 13:1 כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹֽת׃

Übersetzungen

SEP Hos 13:1 κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν

ELB Hos 13:1 Wenn Ephraim redete, war Schrecken; es erhob sich in Israel. Aber es wurde schuldig durch Baal und starb.
ELO Hos 13:1 Wenn Ephraim redete, war Schrecken; es erhob sich in Israel. Aber es verschuldete sich durch Baal und starb.
LUO Hos 13:1 Da Ephraim +0669 Schreckliches +07578 redete +01696 (+08763), ward er +01931 in Israel +03478 erhoben +05375 (+08804), darnach versündigten +0816 (+08799) sie sich durch Baal +01168 und wurden darüber getötet +04191 (+08799).
SCH Hos 13:1 Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, fing er an zu sterben.
PFL Hos 13:1 Solange die Losung Ephraims war: Zittern (vor Jehova), da war es Träger in Israel; aber es verschuldete sich durch den Baal und starb.
TUR Hos 13:1 Beim Wüstenzug¹⁵ schon sündigte Efraim, nahm (Schuld auf sich) in Jisrael, ward schuldig durch den Baal und starb.

Vers davor: Hos 12:15 --- Vers danach: Hos 13:2
Zur Kapitelebene Hos 13
Zum Kontext: Hos 13.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹⁵ In Hos 13:1 ist dabber nicht als „reden“ verstanden, sondern als „Durch die Wüste (daber, midbar) ziehen“.

Von anderen Seiten

auf Englisch