Hos 13:2

Grundtext

MAS Hos 13:2 וְעַתָּה יֹוסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקֽוּן׃

Übersetzungen

SEP Hos 13:2 καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ᾽ εἰκόνα εἰδώλων ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς αὐτοὶ λέγουσιν θύσατε ἀνθρώπους μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν

ELB Hos 13:2 Und nun fahren sie fort zu sündigen und machen sich ein gegossenes Bild, aus ihrem Silber Götzenbilder, entsprechend ihrer Kunstfertigkeit, Arbeit von Handwerkern ist alles. Von denen sagt man: Die, die Menschen opfern, küssen Kälber!
ELO Hos 13:2 Und nun fahren sie fort zu sündigen und machen sich von ihrem Silber gegossene Bilder, Götzenbilder nach ihrem Verstande, allesamt ein Werk der Künstler; von eben diesen sagt man: Die Menschen, welche opfern, küssen die Kälber!
LUO Hos 13:2 Aber nun +06258 machen +03254 (+08686) sie der Sünden +02398 (+08800) viel mehr +03254 +00 und aus +04480 ihrem Silber +03701 Bilder +04541, wie sie es erdenken können +08394, nämlich Götzen +06091, welche +03605 doch eitel Schmiedewerk +04639 +02796 sind. Dennoch predigen +0559 (+08802) sie von denselben +01992: Wer die Kälber +05695 küssen +05401 (+08799) will, der soll Menschen +0120 opfern +02076 (+08802).
SCH Hos 13:2 Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bilder aus ihrem Silber, Götzen nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie, die opfernden Menschen: «Man soll die Kälber küssen!»
PFL Hos 13:2 Und nun fahren sie fort leichtfertig zu sündigen, und machten sich Gussbild aus ihrem Silber nach ihrer eigenwilligen Unterscheidung, und Götzenbilder, Werk von Schmieden, ist es alles; in Beziehung auf dieselben sagen sie: die (zuvor unter Ahab) Menschen (wen) opferten, Kälber mögen sie küssen.
TUR Hos 13:2 Dann sündigten sie noch mehr, und machten sich ein Gussbild, aus ihrem Silber, kunstvoll, Götzenbilder, ein Werk von Künstlern alles. Von ihnen sagt man: ‚Die Menschen schlachte, und Kälber küssen!‘

Vers davor: Hos 13:1 --- Vers danach: Hos 13:3
Zur Kapitelebene Hos 13
Zum Kontext: Hos 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kuss = ein Symbol für Huldigung, Vereinigung, Liebe (A. Heller)