Hos 13:3

Grundtext

MAS Hos 13:3 לָכֵן יִֽהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּֽה׃

Übersetzungen

SEP Hos 13:3 διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ᾽ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων

ELB Hos 13:3 Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie Tau, der früh verschwindet, wie Spreu, die von der Tenne weht, und wie Rauch aus der Luke.
ELO Hos 13:3 Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der früh verschwindet, wie Spreu, welche von der Tenne dahinfliegt, und wie Rauch aus dem Gitter.
LUO Hos 13:3 Darum +03651 werden sie sein +01961 (+08799) wie die Morgenwolke +01242 +06051 und wie der Tau +02919, der frühmorgens +07925 (+08688) vergeht +01980 (+08802); ja, wie die Spreu +04671, die von +04480 der Tenne +01637 verweht wird +05590 (+08792), und wie der Rauch +06227 von +04480 dem Schornstein +0699.
SCH Hos 13:3 Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der früh vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Kamin!
PFL Hos 13:3 Darum werden sie sein wie Morgengewölk und wie der Frühtau, der vorbeigeht, wie Spreu, die herausgestürmt wird von der Tenne, und wie Rauch aus dem Gitter.
TUR Hos 13:3 Drum sein sie wie die Morgenwolke und wie der Frühtau, der vergeht; wie Spreu, die aus der Tenne stiebt, Rauch aus der Luke.

Vers davor: Hos 13:2 --- Vers danach: Hos 13:4
Zur Kapitelebene Hos 13
Zum Kontext: Hos 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wolke = ein Symbol für Segensgegenwart, Flüchtigkeit, Vergänglichkeit (A. Heller)