Hos 12:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 12:12 אִם־גִּלְעָד אָוֶן אַךְ־שָׁוְא הָיוּ בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ גַּם מִזְבְּחֹותָם כְּגַלִּים עַל תַּלְמֵי שָׂדָֽי׃
Übersetzungen
SEP Hos 12:12 εἰ μὴ Γαλααδ ἔστιν ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγαλ ἄρχοντες θυσιάζοντες καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ
ELB Hos 12:12 Wenn Gilead schon Unheil war, wahrhaftig, dann sind sie Nichtiges geworden. Sie opferten Stiere in Gilgal; so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen sein an den Furchen des Feldes.
ELO Hos 12:12 Wenn Gilead Frevel ist, so werden sie nur Nichtiges werden. In Gilgal opferten sie Stiere; so werden auch ihre Altäre wie Steinhaufen sein auf den Furchen des Feldes.
LUO Hos 12:12 +0518 In Gilead +01568 ist Abgötterei +0205, darum werden sie +01961 (+08804) zunichte +0389 +07723; und in Gilgal +01537 opfern sie +02076 (+08765) Ochsen +07794, darum +01571 sollen ihre Altäre +04196 werden wie die Steinhaufen +01530 an +05921 den Furchen +08525 im Felde +07704.
SCH Hos 12:12 Sind sie in Gilead nichtswürdig gewesen, so sollen sie zunichte werden; opferten sie in Gilgal Stiere, so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen auf den Furchen des Ackers werden!
PFL Hos 12:12 Wenn Gilead mit seinem Vermögen zu Abgötterei ward, fürwahr Zusammensturz sind sie geworden; in Gilgal opferten sie Rinder (Jos 22:26!), so wurden auch ihre Altäre Steinhaufen gleich bei den Furchen des Feldes.
TUR Hos 12:12 dass Gil’ad Aberkult nur Trug gewesen, da sie in Gilgal Stiere schlachteten, auch die Altäre wie die Haufen an Feldes Furchen.
Vers davor: Hos 12:11 --- Vers danach: Hos 12:13
Zur Kapitelebene Hos 12
Zum Kontext: Hos 12.
