Hos 12:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 12:13 וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָֽר׃
Übersetzungen
SEP Hos 12:13 καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο
ELB Hos 12:13 Und Jakob floh in das Gebiet von Aram, und Israel diente um eine Frau und hütete Schafe um eine Frau.
ELO Hos 12:13 Und Jakob entfloh nach dem Gefilde von Aram, und Israel diente um ein Weib und hütete um ein Weib.
LUO Hos 12:13 Jakob +03290 mußte fliehen +01272 (+08799) in das Land +07704 Syrien +0758, und Israel +03478 mußte um ein Weib +0802 dienen +05647 (+08799), und um ein Weib +0802 mußte er hüten +08104 (+08804).
SCH Hos 12:13 Als Jakob in die Landschaft Aram floh, da diente Israel um ein Weib; um ein Weib hütete er [die Herde];
PFL Hos 12:13 Hingegen war geflohen Jakob in das Gefilde Aram (Syrien) und Knechtsdienst hatte getan Israel um ein Weib, ja um ein Weib hatte er gehütet.
TUR Hos 12:13 Und Jaakob entfloh ins Feld Arams und Jisrael ward um ei Web zum Knecht, und um ein Weib zum Hüter.
Vers davor: Hos 12:12 --- Vers danach: Hos 12:14
Zur Kapitelebene Hos 12
Zum Kontext: Hos 12.
