Hi 6:16

Grundtext

MAS Hi 6:16 הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימֹו יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃

Übersetzungen

SEP Hi 6:16 οἵτινές με διευλαβοῦντο νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς

ELB Hi 6:16 Sie sind trübe von Eis, der Schnee verläuft sich in sie.
ELO Hi 6:16 welche trübe sind von Eis, in die der Schnee sich birgt.
LUO Hi 6:16 die trübe sind +06937 (+08802) vom +04480 Eis +07140, in +05921 die der Schnee +07950 sich birgt +05956 (+08691):
SCH Hi 6:16 welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,
HSA Hi 6:16 die schmutzig sind vom Eis, in ihnen verbirgt sich der Schnee;
PFL Hi 6:16 die getrübt sind vom Eise; auf sie herabkommt und birgt sich in sie der Schnee.
TUR Hi 6:16 Die ausgebrannt sind vor dem Sturm, bei ihnen schwand hinweg der Schnee.

Vers davor: Hi 6:15 --- Vers danach: Hi 6:17
Zur Kapitelebene Hi 6
Zum Kontext Hi 6.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 6:1-30 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärung aus TUR

⁹ In Hi 6:16 ist kerah (siehe zu 1Mo 31:40) klar "Sturmwind", nicht "Eis".

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)