Hi 34:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 34:29 וְהוּא יַשְׁקִט וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָֽחַד׃
Übersetzungen
SEP Hi 34:29 καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει καὶ τίς καταδικάσεται καὶ κρύψει πρόσωπον καὶ τίς ὄψεται αὐτόν καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ
ELB Hi 34:29 Verhält er sich ruhig, wer darf ihn für schuldig erklären? Verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn wahrnehmen ? Sowohl über einer ganzen Nation als auch zugleich über dem einzelnen wacht er,
ELO Hi 34:29 Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal,
LUO Hi 34:29 Wenn er +01931 Frieden gibt +08252 (+08686), wer +04310 will verdammen +07561 (+08686)? und wenn er das Antlitz +06440 verbirgt +05641 (+08686), wer +04310 will ihn schauen +07789 (+08799) unter +05921 den Völkern +01471 und Leuten +0120 allzumal +03162?
SCH Hi 34:29 Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? [So handelt er] sowohl über einem Volk, als auch über dem einzelnen Menschen,
HSA Hi 34:29 Doch verhält Er sich ruhig – wer spricht Ihn dann schuldig? Und verbirgt Er das Antlitz – wer kann Ihn dann schauen? (So waltet Er) gleicherweise über dem Volk wie über dem (einzelnen) Menschen („Adam“),
PFL Hi 34:29 Und wenn Er Seinerseits Ruhe schaffen wird, wer will verurteilen? Wenn Er aber verbergen wird das Angesicht, wer will Ihn schauen; sowohl über ein Volk her als über einzelne Menschen zumal,
TUR Hi 34:29 Gewährt er Ruhe, wer möcht da verdammen? - Weil er das Antlitz birgt, wer könnt ihn schaun? -
Vers davor: Hi 34:28 --- Vers danach: Hi 34:30
Zur Kapitelebene Hi 34
Zum Kontext Hi 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Rede des Elihu - Hi 34:1-37 (H.Schumacher)
