Hes 24:6

Grundtext

MAS Hes 24:6 לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אֹוי עִיר הַדָּמִים סִיר אֲשֶׁר חֶלְאָתָה בָהּ וְחֶלְאָתָהּ לֹא יָצְאָה מִמֶּנָּה לִנְתָחֶיהָ לִנְתָחֶיהָ הֹוצִיאָהּ לֹא־נָפַל עָלֶיהָ גֹּורָֽל׃

Übersetzungen

SEP Hes 24:6 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὦ πόλις αἱμάτων λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν οὐκ ἔπεσεν ἐπ᾽ αὐτὴν κλῆρος

ELB Hes 24:6 Darum, so spricht der Herr, HERR: Wehe, Stadt der Blutschuld! Topf, an dem sein Rost ist und dessen Rost nicht von ihm abgeht! Stück für Stück leere ihn aus, ohne daß darüber das Los gefallen ist.
ELO Hes 24:6 Darum spricht der Herr, Jehova, also: Wehe, Stadt der Blutschuld! Topf, an welchem sein Rost ist, und dessen Rost nicht von ihm abgeht! Stück für Stück hole sie heraus; nicht ist über sie das Los gefallen.
LUO Hes 24:6 Darum spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: O +0188 der mörderischen Stadt +01818 +05892, die ein solcher Topf +05518 ist, da der Rost +02457 daran klebt +02457 und nicht abgehen will +03318 (+08804)! Tue +03318 (+08685) ein Stück +05409 nach dem andern +05409 heraus +01486 +00; und du darfst nicht darum +01486 losen, welches zuerst heraus soll +05307 (+08804).
SCH Hes 24:6 Darum spricht Gott, der HERR, also: Wehe der blutbefleckten Stadt, dem Topfe, an dem noch der Rost hängt und von dem der Rost nicht abgefegt ist! Stück um Stück hat man herausgenommen, ohne das Los darüber zu werfen!
TUR Hes 24:6 Darum spricht so Gott, der Herr: Weh, Stadt des Bluts, Topf, voll mit Schmutz darin, daraus der Schmutz nicht schwindet. Nimm sie mit Stück um Stück heraus, fiel drauf kein Los.

Vers davor: Hes 24:5 --- Vers danach: Hes 24:7
Zur Kapitelebene Hes 24
Zum Kontext: Hes 24.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rost = ein Symbol für allmähliche Zersetzung (A. Heller)