Hes 23:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:42 וְקֹול הָמֹון שָׁלֵו בָהּ וְאֶל־אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם מוּבָאִים סובאים מִמִּדְבָּר וַֽיִּתְּנוּ צְמִידִים אֶל־יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:42 καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἐδίδοσαν ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
ELB Hes 23:42 Und mit lärmender Stimme sang man den Männern zu wegen der Menge der Menschen, die aus der Wüste gekommen waren; und sie legten Armringe an ihre Hände und setzten prachtvolle Kronen auf ihre Köpfe.
ELO Hes 23:42 Und dabei war die Stimme einer sorglosen Menge. Und zu den Männern aus der Menschenmenge wurden Zecher gebracht aus der Wüste; und sie legten Armringe an ihre Hände und setzten prächtige Kronen auf ihre Häupter.
LUO Hes 23:42 Daselbst erhob sich +07961 ein großes Freudengeschrei +06963 +01995; und es gaben ihnen die Leute +0582, so allenthalben aus großem +07230 Volk +0120 und +05436 (+08675) aus der Wüste +04057 gekommen +0935 (+08716) waren +05433 (+08802), Geschmeide +06781 an ihre Arme +03027 und schöne +08597 Kronen +05850 auf ihre Häupter +07218.
SCH Hes 23:42 Und mit lautem Gesang ließen sie sich darauf nieder. Und zu den Leuten vom gemeinen Volk wurden Sabäer aus der Wüste herzugebracht, diese legten ihnen Spangen an die Arme und setzten ihnen eine Ehrenkrone aufs Haupt.
TUR Hes 23:42 und sorglos sicherer Meng Lärmen war dabei, und Männern aus dem Menschengewühl aus der Wüste brachte man Gesäuf. Und sie taten Spangen an ihre Arme und ein prächtig Diadem auf ihr Haupt.
Vers davor: Hes 23:41 --- Vers danach: Hes 23:43
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
