Hes 22:20

Grundtext

MAS Hes 22:20 קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תֹּוךְ כּוּר לָפַֽחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Hes 22:20 καθὼς εἰσδέχεται ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος καὶ κασσίτερος καὶ μόλιβος εἰς μέσον καμίνου τοῦ ἐκφυσῆσαι εἰς αὐτὸ πῦρ τοῦ χωνευθῆναι οὕτως εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐν ὀργῇ μου καὶ συνάξω καὶ χωνεύσω ὑμᾶς

ELB Hes 22:20 Wie man Silber und Kupfer und Eisen und Blei und Zinn in einen Schmelzofen zusammentut, um Feuer darunter anzublasen, um es zu schmelzen, so werde ich euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammentun und euch hineinlegen und schmelzen.
ELO Hes 22:20 Wie man Silber und Erz und Eisen und Blei und Zinn in einen Schmelzofen zusammentut, um Feuer darüber anzublasen zum Schmelzen, also werde ich euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammentun und euch hineinlegen und schmelzen.
LUO Hes 22:20 Wie man Silber +03701, Erz +05178, Eisen +01270, Blei +05777 und Zinn +0913 zusammentut +06910 im +08432 Ofen +03564, daß man ein Feuer +0784 darunter aufblase +05301 (+08800) und zerschmelze +05413 (+08687) es, also will ich euch auch in meinem Zorn +0639 und Grimm +02534 zusammentun +06908 (+08799), einlegen +03240 (+08689) und schmelzen +05413 (+08689).
SCH Hes 22:20 wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammentut und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, also will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, einlegen und schmelzen.
TUR Hes 22:20 wie man zusammentut Silber und Erz, Eisen und Bleib und Zinn, hinein in den Schmelzofen, um Feuer dawider zu entfachen, um es zu schmelzen. So will ich (euch) zuzusammentun in meinem Grimm und Groll, euch schichten und schmelzen.

Vers davor: Hes 22:19 --- Vers danach: Hes 22:21
Zur Kapitelebene Hes 22
Zum Kontext: Hes 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schmelzen = ein Symbol für reinigen, scheiden (A. Heller)