Hes 21:3

Grundtext

MAS Hes 21:3 וְאָֽמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מַֽצִּית־בְּךָ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵֽץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹֽא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפֹֽונָה׃

Übersetzungen

SEP Hes 21:3 καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ Ναγεβ ἄκουε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ πᾶν ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ

ELB Hes 21:3 Und sage zum Wald des Südlandes: Höre das Wort des HERRN! So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will in dir ein Feuer anzünden; das wird jeden grünen Baum und jeden dürren Baum in dir verzehren. Die lodernde Flamme wird nicht verlöschen, und vom Süden bis zum Norden werden alle Gesichter durch sie versengt.
ELO Hes 21:3 und sprich zu dem Walde des Südens: Höre das Wort Jehovas! So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will in dir ein Feuer anzünden, welches jeden grünen Baum und jeden dürren Baum in dir verzehren wird; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, und vom Süden bis zum Norden werden alle Angesichter dadurch versengt werden.
LUO Hes 21:3 Und sprich +0559 (+08804) zum Walde gegen Mittag +03293 +05045: Höre +08085 (+08798) des HERRN +03068 Wort +01697! So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Siehe, ich will in dir ein Feuer +0784 anzünden +03341 (+08688), das soll beide, grüne +03892 und dürre +03002 Bäume +06086, verzehren +0398 (+08804), daß man seine +03852 Flamme +07957 nicht wird löschen können +03518 (+08799); sondern es soll verbrannt werden +06866 (+08738) alles +06440, was vom Mittag +05045 gegen Mitternacht +06828 steht.
SCH Hes 21:3 und sage zu dem südlichen Walde: Höre das Wort des HERRN! So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen und alle dürren Bäume in dir verzehren; niemand kann seine brennende Flamme löschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,
TUR Hes 21:3 und sprich zum Wald des Südlands: Höre des Ewigen Wort. So spricht Gott, der Herr: Sieh, ich entflamme ein Feuer in dir, das frisst in dir alles Frische und alles dürre Holz! Nicht erlöschen soll die lohende Flamme, und es sollen an ihr sich sengen alle Gesichter von Süd bis Nord!

Vers davor: Hes 21:2 --- Vers danach: Hes 21:4
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)