Hes 19:10

Grundtext

MAS Hes 19:10 אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּֽרִיָּה וַֽעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Hes 19:10 ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ

ELB Hes 19:10 Deine Mutter ist einem Weinstock gleichgeworden, an Wassern gepflanzt; er wurde fruchtbar und voller Ranken vom vielen Wasser.
ELO Hes 19:10 Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich dir an Wassern gepflanzt; von vielen Wassern wurde er fruchtbar und voll Ranken.
LUO Hes 19:10 Deine Mutter +0517 war wie ein Weinstock +01612, gleich wie du am Wasser +04325 gepflanzt +08362 (+08803); und seine Frucht +06509 (+08802) und Reben +06058 wuchsen von dem großen +07227 Wasser +04325,
SCH Hes 19:10 Deine Mutter war gleich einem Weinstock, an Wassern gepflanzt, der viele Früchte und Schosse bekam vom vielen Wasser.
TUR Hes 19:10 Dein Gleichnis⁶ ist wie die Rebe mit deinem Blut, am Wasser so eingepflanzt, fruchtbar und ästereich von Wassers Fülle,

Vers davor: Hes 19:9 --- Vers danach: Hes 19:11
Zur Kapitelebene Hes 19
Zum Kontext: Hes 19.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁶ In Hes 19:2 und Hes 19:10 ist em nicht "Mutter", sondern, in übertragenem Gebrauch des Wortes: "Vorbild, Gleichnis".

Von anderen Seiten

auf Englisch