Hes 19:2

Grundtext

MAS Hes 19:2 וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיֹות רָבָצָה בְּתֹוךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP Hes 19:2 καὶ ἐρεῖς τί ἡ μήτηρ σου σκύμνος ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς

ELB Hes 19:2 und sage: Was war doch deine Mutter für eine Löwin unter Löwen! Sie lagerte unter Junglöwen, zog ihre Jungen groß.
ELO Hes 19:2 Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß.
LUO Hes 19:2 und sprich +0559 (+08804): Warum liegt +07257 (+08804) deine Mutter +0517, die Löwin +03833, unter den Löwen +0738 und erzieht +07235 (+08765) ihre Jungen +01482 unter +08432 den Löwen +03715?
SCH Hes 19:2 Was ist deine Mutter? Eine Löwin, die zwischen Leuen lag und ihre Jungen unter den jungen Löwen auferzog.
TUR Hes 19:2 und sprich: Was ist dein Gleichnis⁶? Eine Löwin zwischen Bestien gelagert mitten unter den Löwen zog sie ihre Welfen.

Vers davor: Hes 19:1 --- Vers danach: Hes 19:3
Zur Kapitelebene Hes 19
Zum Kontext: Hes 19.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁶ In Hes 19:2 und Hes 19:10 ist em nicht "Mutter", sondern, in übertragenem Gebrauch des Wortes: "Vorbild, Gleichnis".

Von anderen Seiten

auf Englisch