Hes 19:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 19:11 וַיִּֽהְיוּ־לָהּ מַטֹּות עֹז אֶל־שִׁבְטֵי מֹֽשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קֹֽומָתֹו עַל־בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגָבְהֹו בְּרֹב דָּלִיֹּתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Hes 19:11 καὶ ἐγένετο αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν καὶ εἶδεν τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς
ELB Hes 19:11 Und er bekam starke Zweige, geeignet für Herrscher-Zepter, und sein Wuchs erhob sich empor zwischen das dichte Laub der Bäume; und er wurde sichtbar durch seine Höhe, durch die Menge seiner Ranken.
ELO Hes 19:11 Und er bekam starke Zweige zu Herrscherzeptern, und sein Wuchs erhob sich bis zwischen die Wolken; und er wurde sichtbar durch seine Höhe, durch die Menge seiner Äste.
LUO Hes 19:11 daß seine Reben +04294 so stark +05797 wurden, daß sie zu Herrenzeptern +07626 +04910 (+08802) gut waren, und er +06967 ward hoch +01361 (+08799) unter den Reben +05688. Und da man sah +07200 (+08735), daß er so hoch war +01363 und viel +07230 Reben +01808 hatte,
SCH Hes 19:11 Seine Äste wurden so stark, daß man Herrscherstäbe daraus machen konnte, und er wuchs über das dichte Laubwerk empor, so daß er auffiel wegen seiner Höhe und der Menge seiner Ranken.
TUR Hes 19:11 da wurden kräftige Zweige ihr, zu Herrscherstäben, es ragte vor ihr Wuchs, hoch zwischen den Laubbäumen, ersichtlich durch ihre Höhe, ihrer Ranken Fülle.
Vers davor: Hes 19:10 --- Vers danach: Hes 19:12
Zur Kapitelebene Hes 19
Zum Kontext: Hes 19.
