Hes 19:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 19:12 וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הֹובִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 19:12 καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ ἐπὶ γῆν ἐρρίφη καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν
ELB Hes 19:12 Aber er wurde ausgerissen im Zorn, zu Boden geworfen, und der Ostwind ließ seine Frucht verdorren; sie wurden abgerissen und vertrockneten; sein starker Zweig - Feuer verzehrte ihn.
ELO Hes 19:12 Da wurde er ausgerissen im Grimm, zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht; seine starken Zweige wurden abgerissen und dürr, Feuer verzehrte sie.
LUO Hes 19:12 ward er mit Grimm +02534 ausgerissen +05428 (+08714) und zu Boden +0776 geworfen +07993 (+08717); der Ostwind +06921 +07307 verdorrte +03001 (+08689) seine Frucht +06529, und seine starken +05797 Reben +04294 wurden zerbrochen +06561 (+08694), daß sie verdorrten +03001 (+08804) und verbrannt +0784 wurden +0398 (+08804).
SCH Hes 19:12 Aber er ward im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen; und der Ostwind dörrte seine Frucht aus, seine starken Äste wurden abgerissen, sie wurden dürr und mit Feuer verbrannt.
TUR Hes 19:12 Doch gerodet ward sie im Grimm, zur Erde geworfen, der Ostwind dörrt ihre Frucht und abgeworfen dorren ihre kräftigen Zweige; Brand fraß sie.
Vers davor: Hes 19:11 --- Vers danach: Hes 19:13
Zur Kapitelebene Hes 19
Zum Kontext: Hes 19.
